Your playbook for navigating New York’s Theater District like a VERANDA editor, from shows and seats to stays and eats.