A former headmaster, who dedicated his life “man and boy” to one of the world’s oldest private schools in the country has died.