Scaling email is one of those things that sound exciting right up until they aren’t. At low volume, you can get away with a lot. A slightly stale list. A messy template. A campaign that’s “good enough ...