The combined companies form the world’s largest agency as size becomes a key advantage in the race to win in areas like data-driven marketing.