The storied film festival’s last dance in Park City—and first edition without founder Robert Redford—has an impressive lineup of docs, TV episodes, and narrative features.