Netflix is letting viewers shape live shows in real time. For the first time, audiences can vote during broadcasts and influence outcomes instantly.