Dynatrace released the latest version of its application performance monitoring (APM) product today, which it hopes will shift the company from pure monitoring into the realm of customer experience.