Lightspeed Systems, which produces software used for website filtering in thousands of public schools across the U.S., says it will update its software to remove a filter that blocked websites with ...