For transgender women, the quest for the “right” voice used to begin with a trip to the music store. “You would go to music stores to get a guitar tuner so you could do your homework and figure out ...