A maintenance vehicle derailed near the JFK/UMass station on the MBTA’s Red Line Friday morning, forcing the transit agency to deploy shuttle buses. The T first alerted riders to the derailment around ...