A few years ago while copy editing an article, I was shocked to see something like this: “I lecture my sales staff about what I call ‘me syndrome,’” Jones said. What shocked me was the punctuation.

Much has been said about misused quotation marks. Photos of signs boasting about “fresh” seafood and “free” refills abound on the Internet, offering a good laugh at the expense of business owners who ...