The Navy is moving ahead with plans to expand and modernize vast training areas used in waters off Hawaii and California, including the addition of mine warfare ranges, the service announced Tuesday.