Mixing the new with the old can have devastatingly bad results – Queen and 5ive, Mousse T and Tom Jones, Bone Thugs-N-Harmony collaborating with Phil Collins – but things might just be different with ...