A nostalgic hit built out of vintage pop-culture references captured the “If you liked that, you’ll like this” spirit of Netflix. In the summer of 2016, streaming TV was still figuring itself out.