A two-year degree can deliver four-year-degree earnings if you pick the right field. Here's which associate degree programs pay off.