The Oxford comma. “Ask” instead of “aks.” There, their, and they’re. The legitimacy of “ain’t” and “y’all.” These are familiar, if sometimes contentious, issues in the usage of the English language.

This research has been funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada in the form a Tier I Canada Research Chair and several standard research grants. University of Ottawa ...