For years, those are the tools Carmen Nolasco used to study English on her own after immigrating to the United States from Mexico. Occasionally, she said, she offered to teach Spanish in exchange for ...