Coda, which is coming out of its limited beta today, wants to reinvent how you think about documents and spreadsheets. That’s about as tough a challenge as you can set yourself, given how ingrained ...